нате вам

нате вам
прост.
well, well; think of that; how do you like it?; of all things!

План у него был такой - встретиться с Кирой как бы невзначай: надо же, повезло, не то чтобы специально искал, заехал город посмотреть - и нате вам, кого вижу. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — His plan was to meet Kira as if by chance. He would make it appear as if he had just stopped off to look at the town and - what a stroke of luck - who should he see but Kira.

Деду будет скучно. Работал, работал всю жизнь, на войне сражался и вдруг - трах бах! - нате вам! Сиди спокойненько, без всякого дела. (А. Лиханов, Мой генерал) — Grandad would be bored. He had worked all his life, fought in the war and suddenly - crash, bang - there you are. Sit quietly with nothing to do.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • нате вам — пожалуйста, приплыли!, ну вот Словарь русских синонимов. нате вам нареч, кол во синонимов: 3 • ну вот (3) • …   Словарь синонимов

  • нате вам — межд. разг. Возглас, выражающий изумление, удивление и соответствующий по значению сл.: и на вот! на вот! на тебе! Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нате вам — н ате вам (выражение удивления) …   Русский орфографический словарь

  • и нате вам — межд. разг. Возглас, выражающий изумление, удивление и соответствующий по значению сл.: и на вот! и на тебе! и нате вам! на вот! на тебе! нате вам! Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • НАТЕ — НАТЕ, частица, в сочетании со словом вам или без него (разг.). Вот вам, берите, возьмите, получайте. « Нате вам ваш билет! Нате!» Чехов. срн. на2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • нате! — на!, част, спонук. Ол. Беріть, бери, візьміть, візьми. Нате вам, мамо, пінязі, і купте си баранкову хустку …   Словник лемківскої говірки

  • нате — частица. Разг. 1. (при обращении к нескольким, многим лицам или при вежливом обращении, к одному лицу). Возьмите, берите, получите; на (2.На). Н. билет, путёвку, книгу. 2. Употр. для выражения удивления, осуждения и т.п. Двадцать лет не курили, а …   Энциклопедический словарь

  • нате — частица.; разг. 1) при обращении к нескольким, многим лицам или при вежливом обращении, к одному лицу Возьмите, берите, получите; на II На/те билет, путёвку, книгу. 2) употр. для выражения удивления, осуждения и т.п. Двадцать лет не курили, а тут …   Словарь многих выражений

  • НА 2, НАТЕ — НА 2, НАТЕ, частица (разг.). Сопровождает жест передачи, вручения: вот, возьми(те). На книгу. Нате вам спички. Дай спички. Ч На. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • на — НА, предл. I. с вин. и пред. 1. (на) кого (что) и (на) ком (чём). Употр. при обозначении поверхности, на к рой сверху располагается или куда направляется что н. Писать на бумаге. Перевести на бумагу. На столе. На стол. На крыше. На крышу. Лежать… …   Толковый словарь Ожегова

  • на́те — частица. разг. 1. То же, что на 2, но при обращении к нескольким, многим лицам или при вежливом обращении к одному лицу в значении: возьмите, берите, получите. [Крутицкий (вынимает несколько медных денег и бросает):] Нате, подбирайте, кто хочет.… …   Малый академический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”